19 de dezembro de 2011

É natal, é natal...

Ho, ho, ho, Feliz Natal!!!!

Quem não se lembra dessa propaganda do Banco Nacional??? 

"Quero ver você não chorar, não olhar pra traz, nem se arrepender do que faz.
Quero ver o amor vencer, mas se a dor nascer você resistir e sorrir.
Se você pode ser assim, tão enorme assim, eu vou crer.
Que o Natal existe, que ninguém é triste, que no mundo há sempre amor.
Bom Natal, um feliz Natal, muito amor e paz, pra você.
Pra você..."

Isso é o que eu desejo a vocês meus queridos e amados leitores, não só no Natal, mas a cada dia de suas vidas, seja no Brasil  ou aqui na Noruega!
Mas falando em Natal... ontem eu fiz uma micro ceia aqui em casa para os amigos, foi super legal, um amigo meu me ajudou com a comida, pq na cozinha eu sou um zero a esquerda (embora tenha feito um enorme progresso nos últimos anos, continuo muito ruim de roda). Depois de muita discussão chegamos a conclusão que fariamos Peru e Ribbe (comida tradicionalmente Norueguesa, mais detalhes virão em seguida). Tudo ocorreu muito bem, exceto por um bate boca protagonizado por duas amigas, (confesso que até gostei um pouco da adrenalina do momento.. , hua hua hua). No final elas já estavam de beijos e abracos, he he he. TIPICO!



Continuando... Existem duas datas que são super, hiper celebradas pelos noruegueses uma é o 17 de maio (especialmente entre as familias que tem criancas) e o Natal.

Já em meados de novembro os noruegueses comecam a fazer pequenas comemoracões chamadas julebord, julebord são ceias de natal organizadas pelas empresas, escolas, instituicões para seus funcionários, alunos e membros. Isso pode ocorrer em restaurantes ou no próprio espaco físico das  empresas, escolas, instituicões.  Eu chamo tudo de julebord, inclusive as pequenas ceias "privadas".

Para o  natal todos decoram as casas dos pés a cabeca, nas janelas penduram estrelas ou velas com luzes artificiais... Geralmente neva, mas pode acontecer de não nevar... Em casa em que há criancas eles cantam e dancam ao redor das árvores. As árvores geralmente não são artificiais a minha é... Ou eles compram ou se metem no meio da floresta para descolar uma. No primeiro dia do mês de dezembro é normal as criancas ganharem um calendário que vai até o dia 24 de dezembro, estes podem estar recheados de chocolate ou de pequenos brinquedos, a cada dia eles abrem um... Embora 99,9% dos noruegueses que eu conheca não tenha religião, eles celebram também o tal do advento, acho que a cada domingo do mês de dezembro eles acendem uma vela, no último domingo todas as 4 velas estão acesas... ou coisa do gênero, não fiz esse ano pq me esqueci, ossos do oficio :-(

Uma peculiaridade sobre o natal Norueguês... eles comemoram durante todo o dia 24, ou seja, ningúem espera até dar meia noite para comer e/ou abrir os presentes... Eu trabalho com uma norueguesa que morou no Brasil e ela disse: "Vocês comemoram errado", ha ha ha.

Os pratos tipicos do natal norueguês são:

1- Svineribbe

Costela do porco, eles conservam a couraca do porco, e deixam no forno em alta temperatura até essa parte ficar dourada e crocante, como vcs podem observar na foto, a nossa ficou um pouco queimadinha, mas ficou boa!

2- Pinnekjøtt

O Pinnekjøtt é costela de ovelha, tem duas formas de fazer, o defumado é horrível, seco, super ultra salgado, DURO! Já o outro até que é gostosinho.
(Foto aqui)

3- Medisterpølse
 
Medisterpølser é uma salsicha branca feita de carne picada e gordura de porco, afffsss... quando passava o natal com o lado português da familia comia polvo no almoco e bacalhau na ceia, e agora me vejo obrigada a comer salsicha em pleno natal, ninguém merece... Mas experimenta negar comida vê se vc não vai destruir meia dúzia de coracões
 
4- Kalkun
 
Peru
 
5- Lutefisk

A tradução literal do nome é peixe com soda cáustica, devido ao facto de ser preparado com soda cáustica ou hidróxido de potássio - Wikipédia
(Uma delícia p/ não dizer outra coisa :-)
(Foto aqui)

6- Torsk

Bacalhau


Outras gostosuras do natal norueguês:

Kransekake

O Kransekake é um bolo em forma de piramide, feito com argolas de diferentes tamanhos... Entre os ingredientes estão as amêndoas, o açúcar de confeiteiro e clara de ovo. PS:. Minha amiga ficou me encarnando a noite toda pq eu não sabia que essas coisas embrulhadas como balas de papel barato  que estão adicionadas ao bolo são na verdade um tipo de estalinho que cada um puxa em uma ponta, e dentro dele tem sempre uma mensagem... Pois eu morria e não sabia... Na familia do meu marido não se come esse tipo de bolo. Mas agora vc já sabe! Como minha amiga trouxe um enorme p/ nossa confraternizacão, vou levar esse miniatura ai p/ casa dos sogros no natal :-)


Gløgg

O gløgg norueguês é um tipo de quentão brasileiro... he he he, quer dizer, a receita pode conter vinho ou não, mas obviamente um bom norueguês não vai dispensar a birita. Normalmente passas e outras frutas e frutos secos a essa mistura.


Pepperkaker

Também tem os famosos pepperkaker, biscoitos de pimenta... que são maravilhosos... Ps:. Eles são doces e levemente apimentados... Tem uma certa tradicão de se fazer em casa, forminhas com diferentes formatos são facilmente encontradas em quase todos os mercados.



Feliz Natal meus queridos!!!

10 de dezembro de 2011

De quanto dinheiro eu preciso para ir morar na Noruega...

Pensando em vir morar na Noruega?
Vamos ao passo a passo?
(Todos os precos em coroa Norueguesa)

Moradia

Procure a habitacão dos seus sonhos no finn.no

Em média uma vaga (um comodo entre 10 e 28m²) para aluguel em Oslo sai por 5 mil coroas. Provavelmente vc terá que dividir no minimo com mais duas pessoas as dependências da casa.

Entre 6,5 e oito mil coroas vc irá pagar em um apartamento "só seu"  fora de Oslo

Contas

Um amigo que trabalha MUITO (ou seja não para em casa)  disse p/ mim que paga umas 3 mil e quinhentas coroas por mês, incluindo telefone.

Transporte

Se você for trabalhar nas proximidades do lugar onde mora provavelmente gastará só umas 500 coroas pelo  bilhete que te da acesso a ônibus, trens e metros. Se mora afastado, contabilize umas 1500 coroas para comprar o mesmo cartão.
Segundo o maridão, o preco médio pelo litro de gasolina é 14 coroas. 

Alimentacão

Eu tomei um susto quando somei o que eu gastei com comida o mês passado. Eu gastei nada mais nada menos que 2100 coroas, DETALHE: Eu não faco as compras do mês (trabalho do maridão)!!! Então, contabilize no mínimo umas 4500 coroas para gastar com comida.

TV
Todo mundo que compra uma tv na Noruega tem que pagar um pouco mais de 1000 coroas por ano p/ ter a nrk (tv estatal), viva a democracia! Coloque ai umas 100 coroas por mês. Maridão disse que a única forma de não pagar nada por ter uma tv é não ter uma tv... kkkkkk
Médico
Gratuito p/ mim é o que não se paga nada, pois eu tenho que pagar 180 coroas toda vez que vou ao médico (Ps:. Ouvi dizer que se vc gasta mais de 2 mil por ano, vc passa a ser isento, não sei, praticamente nunca vou ao médico aqui).

Dentista
Reze p/ não precisar de um, isso pode te levar a falência, a boa noticia é que desde que eu cheguei a Noruega não tive cáries, enquanto eu vivia cheia de cáries no Brasil... Pelo visto nem as cáries querem se multiplicar aqui... he he he (sacanagem).

Roupas e acessórios

Pelo menos a principio vc irá morrer em uma grana, o frio é rigoroso, vc precisa de boas roupas e acessórios... eu diria 1000 coroas no minimo pelo menos pelos 4 primeiros meses...

Curso de norueguês

Curso de norueguês é obrigatório p/ quem vem de fora e quer se estabelecer aqui e o preco médio é umas 4500 coroas a cada 3 meses, ou seja umas 1200 coroas por mês.

No primeiro mês acho que vc terá que vir com umas 28000 coras no minimo! (Não esqueca que aqui vc tb tem que dar no mínimo uns 3 meses de depósito para alugar uma casa/quarto)  E torcer p/ não ter nenhum contratempo como ter que usar os servicos de um médico ou coisa do gênero.

5 de dezembro de 2011

Dialetos na Noruega

Trabalhando no maior aeroporto que existe na Noruega eu fico exposta a praticamente todos os dialetos existentes. Alguns simplesmente eu não consigo entender absolutamente NADA. Ai fiquei pensando... Como um país tão pequeno e com meia dúzia de gatos pingados pode ter tantos dialetos??? As vezes dependendo da região e da faixa etária, eles não conseguem entender uns aos outros... Também pudera... Segundo esse "colaborador" existem no mínimo 13 maneiras diferentes de se dizer "EU" em norueguês: eg, je, jeg, i, eig, e, ægg, æ, æig, æg, egg, me e jæ. Eu dou gracas a Deus todos os dias pq moro em um lugar onde todos falam e escrevem bokmål. Ahhhh sim, o problema maior da lingua, na minha opinião, é que eles não só falam diferente como escrevem diferente também. Estudar usando o texto de uma música é uma missão quase impossível, e eu não aconselharia aos que estão comecando a aprender o idioma, só p/ não correr o risco de se confundir ainda mais.

Pois então,  eu achei a resposta p/ minha pergunta nesse site.

"Hvorfor har vi dialekter? - På grunn av manglende sosial kontakt. Og det kan skyldes flere ting, som for eksempel naturlige fysiske grenser som fjell og hav eller menneskeskapte grenser som kirkesokn og kommunegrenser" - Hallgeir Opedal

"Por que temos dialetos? -. Devido à falta de contato social,  que pode ser devido a várias coisas, tais como  fronteiras físicas naturais, como montanhas e oceanos, ou os limites artificiais, tais como a igreja paroquial e os limites municipais" - Hallgeir Opedal

 
A falta de Contato Social, ou seja, o isolamento,  explica tudo... O Brasil é um país enorme, com quase 200 milhões de pessoas, mas acho que por ser muito quente o povo não para em casa, sempre tem alguma coisa p/ fazer um lugar p/ ir, está todo mundo junto e misturado, então, de certa forma, "a gente se entende". Já na Noruega, comeca com a geografia... muitos grupos se isolam entre montanhas e oceanos, e com o inverno rigoroso que na minha opinião dura uns 7 meses em algumas regiões, quem vai querer sair de casa, colocar a cadeira no portão e ficar de papo com os vizinhos???  kkkkkk. Esses e outros fatores, na minha opinião,  foram fatais para preservacão da unidade da lingua norueguesa...  

Shame on me! Eu estudei isso na faculdade... a lingua é um instrumento vivo! Uma exemplo clássico, a origem da palavra você:  ... Vossa Mercê > Vossemecê > Vosmecê > você. O português nada mais é que uma vertente do latim vulgar "falado errado", kkkkk. O importante é que a lingua exerca o seu papel principal, o de estabelecer a comunicacão entre os  individuos. E assim eu vou justificando meus erros ortográficos, rsrsrsrs.

Então, eu dei sorte, eu só tive que estudar o bokmål e nada mais... Já os que moram em outras áreas com esses dialetos "brabos", tem que aprender além do bokmål o dialeto do lugar ninguém merece!. 

1 de dezembro de 2011

Plágio... que palavra feia!!!

"O plágio é o ato de assinar ou apresentar uma obra intelectual de qualquer natureza (texto, música, obra pictórica, fotografia, obra audiovisual, etc) contendo partes de uma obra que pertença a outra pessoa sem colocar os créditos para o autor original. No acto de plágio, o plagiador apropria-se indevidamente da obra intelectual de outra pessoa, assumindo a autoria da mesma".

"Na natureza nada se cria tudo se copia"

Duas amigas entraram em contato comigo aflitas dizendo que meu blog estava sendo plagiado. Minhas caras, agradeco a preocupacão, mas isso não é lá novidade... Não é de hoje que eu percebo que tem gente copiando não só fotos (reportagens de jornais que eu tenho o trabalho de escanear), como partes de textos meus, ou até textos inteiros, não é só uma pessoa ou blog, são vários!!! O meu blog me dá a possibilidade de ver de onde exatamente vem as visitas, e as vezes quando vou checar de onde vem, vejo matérias que escrevi na integra, até com as fotos. (Se vcs observarem eu passei a colocar uma "marca d'agua" nas fotos, só não coloco quando esqueco). Eu não gosto da palavra plágio, eu gosto de pensar que a pessoa basicamente "prestou uma homenagem sem dar créditos". A verdade é que ninguém copia o que é mediocre e insignificante, por isso, mesmo não me dando os créditos eu me sinto lisonjeada da mesma forma. Vou até me policiar mais p/ ter certeza que eu não copie nada de lugar algum, sem fazer referência.

Eu só quero deixar uma coisa clara... todos os textos escritos nesse blog são de minha autoria, e
os poucos que não são, tem suas fontes citadas. Pensando nisso, vou fazer até melhor, vou escrever lá no rodapé as fontes de tudo o que já foi e será consultado, sejam livros, jornais, outros sites, e etc.

Mas isso não quer dizer que eu não tenha lá minhas inspiracões... Aqui está a musa inspiradora do conteúdo do fala Noruega: http://indiagestao.blogspot.com/, um parabéns especial a professora Sandra Duarte por sua  constante colaboracão em prol do conhecimento!


"Chega-te aos bons, serás um deles, chega-te aos maus, serás pior do que eles."


-- Sabedoria Popular













Palavra-chave

Follow by Email

Volta ao mundo em 80 anos :-)